Binding of Isaac: Rebirth Wiki
S'inscrire
Advertisement

Cette page décrit les règles du wiki français de The Binding of Isaac: Rebirth. Enfreindre les règles à plusieurs reprises mènera au retrait de vos droits d'édition. Si vous souhaitez discuter ou contester une décision, veuillez envoyer un message à un administrateur ou postez sur le panneau administratif. Les commentaires et questions sur les règles doivent être posés sur la page de discussion.

Règles de Traduction[]

  • Utilisez uniquement les traductions officielles du jeu, n'inventez pas ou ne supposez pas de traductions.
    • Pour les termes qui ne sont pas traduits directement en jeu, référez-vous à ce document Google Docs qui répertorie les noms français à suivre pour aider à la cohérence sur le site.
  • Si vous n'êtes pas 100% sûr d'avoir traduit correctement une phrase qui provient du Wiki anglais, ne l'incluez pas dans la page, pour éviter de publier une potentielle fausse information.
    • Vous pouvez également demander confirmation sur la page Discussion de l'article concerné, ou laisser la balise {{Incomplet}} en bas de page pour indiquer qu'il reste des passages à traduire.
  • N'utilisez pas d'anglicismes ou de termes anglais. La majorité des termes sont traduits dans le jeu ou le Google Doc, et vous pouvez signaler un terme manquant en suivant les instructions du premier paragraphe de ce dernier.
  • Ne traduisez pas une phrase mot pour mot. Comprenez le sens de la phrase et réfléchissez à la manière dont vous la formuleriez naturellement. Cela évite les calques et les barbarismes.
  • Évitez le participe présent qui est souvent un calque de l'anglais. Une alternative est préférable dans la majorité des cas.
    • Par exemple, évitez "Isaac crie, infligeant des dégâts aux ennemis", et préférez "Isaac crie, ce qui inflige des dégâts aux ennemis."

Règles d'Édition[]

  • Toute spéculation doit être confinée à la page de discussion de l'article concerné.
  • N'importez pas d'images et ne créez pas de pages dédiées à vos parties. Par exemple "Regardez la tête de mon perso lol" et autres commentaires du genre sont strictement interdits. Il existe un subreddit (voir la sidebar) pour poster ces choses-là.
  • Lorsque vous importez des images pour les objets, suivez le format dans Modèle:infobox objet passif ou Modèle:infobox objet activable, et assurez-vous qu'aucun autre objet ne soit visible sur le personnage.
    • Par exemple, si vous ajoutez une image pour Lion, assurez-vous que seule la crinière est visible.
  • Ne mentionnez pas de personnalités (pseudos) dans les articles.
  • N'éditez pas d'articles pour y mettre du charabia ou du spam. Tout vandalisme peut mener à un bannissement selon la gravité de l'acte.
  • Signez tous les commentaires dans les pages de discussions.
  • Ne créez pas de page pour un sujet qui en a déjà une. Si vous estimez que le nom d'une page n'est pas ce qu'il devrait être, ne créez pas de nouvelle page, initiez plutôt une conversation à ce sujet sur la page Discussion de l'article concerné.
  • Évitez de répéter des informations plusieurs fois dans une même page.
    • Si une information peut être indiquée dans une infobox, alors ne la mentionnez pas ailleurs.
    • Dans les autres cas, il en revient à l'auteur ou l'éditeur de la page de déterminer l'emplacement correct de l'information.
  • N'ajoutez pas de graines à une page sans lire la notice en haut de page.

Règles sur le comportement[]

Les règles suivantes se rapportent à la conduite de l'éditeur et le comportement requis sur le wiki :

  • N'harcelez jamais les administrateurs ou les autres éditeurs. Le harcèlement mènera au retrait automatique de vos droits d'édition, et l'équipe de Curse sera informée si le harcèlement est grave. Ces règles valent également pour le canal IRC (voir Aide:IRC pour plus de détails).

Manuel du style[]

Ceci est un manuel d'instruction qui aborde les règles d'édition utilisées sur le Wiki The Binding of Isaac: Rebirth pour l'écrit, les titres, les pages et les liens. Veuillez les lire attentivement avant de modifier une page. Soyez également sûr(e) d'observer les tendances actuelles autant que ces règles.

Ce manuel aborde toutes les règles d'édition de manière objective, bien qu'il y ait des cas où ces règles d'édition soient subjectives. S'il y a des conflits non résolus quant à ce qui s'applique le mieux aux règles d'édition du Wiki The Binding of Isaac: Rebirth, contactez un administrateur par un des moyens listés en haut de cette page.

Titres des pages[]

  • Les règles pour les titres de page exigent que tous les noms propres soient capitalisés, ainsi que les noms de lieux, de personnages et d'ennemis, à moins qu'ils ne soient explicitement pas capitalisés en jeu.
  • Les titres ne requièrent pas de capitaliser la majorité des mots comme ceux des livres.
  • Pour les règles concernant l'orthographe et la capitalisation correcte des termes du jeu, voir #Noms, capitalisation, et terminologie du jeu.
  • Il est nécessaire d'être cohérent dans le titrage des pages pour que le wiki ait l'air professionnel. Tout titre de page comportant un nom ne doit pas être écrit sous format biographique; "Edmund McMillen", et non pas "McMillen, Edmund" comme titre pour la page Edmund McMillen.
  • N'ajoutez de lien qu'une fois par section sur une page; si le nom "Isaac" est répété plus d'une fois dans la même section, seul la première instance nécessite d'être cliquable. Il en revient à l'auteur ou éditeur de la page de déterminer si un terme est assez loin d'un lien existant pour que le lien soit ajouté à nouveau. Pour la cohérence visuelle, si la majorité des éléments d'une liste sont des liens, alors il est acceptable d'ajouter autant de liens que nécessaire dans la liste concernée.

Noms, capitalisation, et terminologie du jeu[]

  • Les noms d'objets dans les pages doivent toujours être capitalisés; ils sont considérés comme des noms propres sur le Wiki The Binding of Isaac: Rebirth.
    • "Déjeuner", "Culotte de Maman" ou "Guide du Petit Anarchiste" sont des écritures correctes.
    • "diner", "Potage de lentilles" ou "La Télépathie Pour Les Nuls" ne sont pas des écritures correctes.
  • Les lieux doivent être capitalisés de la même manière que les noms d'objets; Profondeurs Humides doit toujours être écrit avec un H majuscule.
  • De la même manière, les noms et termes extérieurs à l'univers de The Binding of Isaac tels que les noms, références ou lieux doivent être en italique.
    • Les termes plus larges, comme les noms d'autres séries de jeux vidéos ou d'emplacements réels doivent être entourés de guillemets. Par exemple, "The Legend of Zelda" et rubis.
  • Les termes propres au jeu doivent être capitalisés correctement : "Salle du Trésor", "Boutique", ou "Boîte à Dons".
  • Les larmes tirées par les monstres doivent être référencées comme "tirs" ou "projectiles" pour des raisons de cohérence.
    • Celles tirées par le joueur doivent être appelées "larmes" à moins qu'il ne possède des objets modifiant les larmes comme Soufre ou Technologie.
  • Ne mentionnez pas de personnalités (MisterMV, Shisheyu, Nagaserya, etc.) dans les articles. N'utilisez pas non plus leurs termes personnels (ex.: Appeler les cœurs d'âme des "bleus").

N'oubliez pas que la cohérence avec les règles ci-dessus est importante, et que votre coopération est fortement appréciée.

Modèles[]

  • Utilisez des modèles quand nécessaire. Voir Catégorie:Modèles pour la liste des modèles utiles.
  • Rapportez-vous aux pages existantes pour déterminer si l'utilisation d'un modèle est nécessaire.

Style d'Écriture: Édition, Partialité et Opinion[]

Le Wiki The Binding of Isaac: Rebirth est conçu pour être une ressource encyclopédique, elle se doit ainsi de posséder le plus haut niveau de style littéraire possible.

  • Telle une encyclopédie, il est déconseillé d'avoir recours à la deuxième personne par souci de professionnalité.
    • "Vous pouvez entrer dans une Salle de Défi seulement si vous avez toute votre santé" ou "Technologie remplace vos larmes par des lasers" ne sont pas acceptées.
    • "Isaac peut entrer dans une Salle de Défi si tous ses réceptacles de cœur sont pleins" ou "Technologie remplace les larmes d'Isaac par des lasers" sont acceptées.
  • Vérifiez les erreurs de grammaire et d'orthographe avant d'éditer une page; si vous repérez des erreurs dans l'orthographe, la grammaire ou les informations, n'hésitez pas à les corriger puisque ce wiki est un projet ouvert.
  • Afin d'éviter les débats, il est conseillé de fournir des sources pour soutenir une déclaration controversée.
  • Ne donnez pas d'opinions personnelles ("Le Cerveau de Bob est un mauvais objet", "Cancer est une très bonne babiole"...), peu importe la popularité de ladite opinion.
  • Les spéculations ne sont pas autorisées, à moins qu'elles n'aient été confirmées directement par Edmund McMillen.

Préférences d'Images[]

Les images sont un ajout visuel utile au contenu des pages. Cependant, toutes les images ne sont pas aptes à figurer sur le Wiki.

  • Enregistrez les captures d'écran du jeu et les sprites tirées des fichiers du jeu au format .png plutôt que .jpeg.
  • S'il existe une image officielle, comme un dessin d'Edmund McMillen ou un sprite du jeu, elle est à utiliser de préférence.
  • S'il existe une image non-officielle, comme une capture d'écran ou un visuel externe, la création d'un utilisateur du Wiki est préférée à une image obtenue d'une source extérieure.
    • Une image crée par un utilisateur sera forcément source de débats puisqu'elle n'est pas soumise à des règles strictes; en règle générale, l'image la plus informative et de la plus haute qualité sera favorisée.
  • Évitez d'ajouter des images animées au corps principal d'une page si elles sont trop grandes ou trop distrayantes. Les animations minimes sont tolérables, mais tout ce qui est plus complexe a mieux sa place dans la section Galerie d'un article.
  • Il est possible de remplacer une image, puisque le wiki favorise l'image avec la meilleure qualité, pas la plus ancienne.
    • Prévenez tout de même l'auteur de l'image existante avant de la remplacer afin d'éviter les conflits.
  • Pour maintenir la quantité d'images à un seuil tolérable, assurez-vous de ne pas mettre en ligne d'images déjà présentes sur le Wiki.
    • Par exemple, mettre en ligne une nouvelle image de l'Antre du Diable n'est pas nécessaire puisqu'il y en a déjà bien assez.
  • Abstenez-vous de mettre en ligne des images n'ayant aucune utilité à ce wiki. Pour tout ce qui ne concerne pas le wiki, utilisez un site d'hébergement d'images externe. Cela inclut par exemple les images destinées aux pages utilisateur, les captures d'écrans d'objets récupérés au cours d'une partie ou les captures visant à montrer l'apparence d'Isaac.
  • Rognez correctement toute image mise en ligne. Seule la fenêtre du jeu doit être visible, de préférence sans les bordures.
  • Les images doivent être placées dans la galerie de la page ou dans la section appropriée. Sauf exceptions, évitez de placer des images au milieu du texte pour garder la page propre et ordonnée.

Préférences de formatage[]

  • Évitez les couleurs vives pour les fonds et les modèles. Le Wiki The Binding of Isaac: Rebirth favorise les tons neutres et froids, comme le bleu clair, le gris, le marron et le gris-brun.
  • Privilégiez les petits tableurs autant que possible sans sacrifier d'information.
    • De petits éléments, comme des bordures de 1px, sont également à favoriser.

Nous sommes ici sur le Wiki The Binding of Isaac: Rebirth pour créer, fournir et entretenir une large base de données remplie d'informations sur The Binding of Isaac. Votre aide est plus appréciée que vous ne le pensez.

Modèle:NavPrincipale

Advertisement